翠色(すいしょく)とは？：伝統色のいろは

色の名前Japan Color Name	翠色（すいしょく）
ローマ字Romanized	Suishoku
RGB	R:000 G:126 B:102
CMYK	C:100 M:00 Y:63 K:30
Web カラーHex triplet

色の説明

翠色（すいしょく）とは、翡翠（カワセミ）の羽色のような鮮やかな緑色のことです。「みどりいろ」「みどり」とも読まれます。別名は『翠緑（すいりょく）』。

カワセミの羽色に由来するため、緑、緑青、紫がかった青と幅広い色相を差します。

『翠色』は「翠色冷光（すいしょくれいこう）」の四字熟語からもわかるように、中国では古くから『緑』を表す色でした。ただ、日本では古来より『緑』を形容する色が豊富にあったためか近代になるまで一般的には広まっていません。

※翠色冷光：月の光り。または、冷たい青い光のこと。（出典：竜鳳録）

『翠色』が日本で一般的になったのは明治以降で、知識人たちが『緑色』を形容する言葉として好んで用いたことから広まったようです。

カワセミ（翡翠）

カワセミ（翡翠）はブッポウソウ目カワセミ科の水辺に生息する小鳥。羽色が鮮やかで長いくちばしが特徴。その美しさから「飛ぶ宝石」とも呼ばれる。
古名はソニドリ（翠鳥）。オスを「翡」、メスを「翠」という。

カワセミに「翡翠」の字があてられたのは室町時代以降で中国からの伝来。

ちなみに、宝石のヒスイ（翡翠）もカワセミの色に似ていることから「翡翠」の字が当てられるようになりました。『翠色』も同じくカワセミに由来する色であり、そういった意味では「ヒスイの色」とも言えそうです。

翡翠（カワセミ）

-読み：すいしょく-

「翠色（すいしょく）したヽる松にまじりて紅葉（もみじ）のあるお邸（やしき）と問とへば、中の橋のはし板とヾろくばかり」

『暁月夜（あけづきよ）』　樋口一葉（ひぐちいちよう）。

参考文献

長崎盛輝『新版日本の伝統色その色名と色調』青幻舎　ISBN-10：4861520711
吉岡幸雄『日本の色辞典』紫紅社　ISBN-10：4879405493
内田広由紀『定本和の色事典』視覚デザイン研究所　ISBN-10：4881082035

[Explanation of a color]

The Suishoku is a bright green color like the color of a kingfisher’s feathers. It is also read as “Midori-iro” or “Midori. It is also known as “Suiryoku” or “Suishoku”.　

Because of the color of the kingfisher’s feathers, it covers a wide range of hues, from greenish blue to purplish blue.

As you can see from the four-letter word for “Suishokureikou”, “Suishoku” is In China, it has been the color of green since ancient times. In Japan, however, there have been many colors that describe “green” since ancient times, and it was not generally used until the modern era. It is not widespread.

* Green cold light: the glow of the moon. Or, cold blue light. (Source: the Dragon and Phoenix Records)

The word “Suishoku” became common in Japan after the Meiji era, when intellectuals began to use it as a descriptor for the word “green. It seems to have become widespread because of its popularity.

Incidentally, the jade, a gemstone, is similar to the color of the kingfisher, which is why it was given the name “翡翠” (jade). The color “Midori” is also derived from the kingfisher, and in that sense it can be called “jade”. “Suishoku. It is also the color of the kingfisher, and in that sense, it could be called “the color of jade”.

-read: Suishoku-