韓紅(からくれない)とは？：伝統色のいろは

色の名前Japan Color Name	韓紅（からくれない）
ローマ字Romanized	Karakurenai
RGB	R:244 G:0 B:25
CMYK	C:3 M:100 Y:80 K:0
Web カラーHex triplet

色の説明

韓紅（からくれない）とは、紅花で染めた濃い紅赤色のことです。奈良時代には『紅の八塩（くれないのやしお）』と呼ばれていた色で、別に『唐紅（からくれない）』とも表記しました。『深紅（しんく）』は同色。『紅（くれない）』とは「呉の国からやってきた染料」という意味の『呉藍（くれあい）』が色目に転化したもの。八塩（やしお）とは八回染め重ねるの意。紅花（べにばな）による濃染（こぞめ）のことをいいます。

平安時代には濃い紅花の赤色が、舶来の赤の意味と美しさを強調するために『唐紅、韓紅』となったといいます。ちなみにここでの「韓」の字は朝鮮半島の三韓ではなく、紅花の産地であった中国を意味しています。

当時の紅花は黄金に例えられるほど高価だったことから、濃い紅色は『禁色（きんじき）』とされていました。とは言え、いつの時代も人は美しい色に惹かれるもの、濃く鮮やかに染められた『韓紅』の色は貴族たちにとって憧れだったようです。

-読み：からくれない-

「ちはやぶる神世もきかずたつたがは
　から紅に水くくるとは」

在原業平『古今和歌集』平安初期の勅撰和歌集。延期五年（九◯五）。

参考文献

長崎盛輝『新版日本の伝統色その色名と色調』青幻舎　ISBN-10：4861520711
吉岡幸雄『日本の色辞典』紫紅社　ISBN-10：4879405493
内田広由紀『定本和の色事典』視覚デザイン研究所　ISBN-10：4881082035

[Explanation of a color]

Karakurenai is dark reddish dyed with safflower. In the Nara era, it was the color called “Kurenai no Yashio”, and it was also written as “唐紅” separately. “Shinku” is the same color. “Kurenai” is “Kureai” meaning “dye came from the country of Kara” converted to a color. It means Yashio is dyed eight times. It refers to thick dyeing with safflower.

In the Heian period, the red color of the dark safflower is said to be “韓紅, 唐紅” to emphasize the meaning and beauty of the red color of the sea. By the way, the word “韓” here is not the three Korea on the Korean Peninsula but the Chinese that was the safflower production area.

Since the safflower at that time was so expensive as to be able to be compared to gold, the dark scarlet was considered “Kinjiki”. Nonetheless, it seems that the color of “Karakurenai” dyed strongly and brightly dressed by beautiful colors in any age was longing for the nobles.

-read:Karakurenai-